1
00:00:35,500 --> 00:00:36,920
Game Over.

2
00:00:37,031 --> 00:00:39,664
Ti ammazzo, cazzo!

3
00:00:39,771 --> 00:00:42,150
Stronza del cazzo!

4
00:00:43,260 --> 00:00:44,825
Stronza!

5
00:00:46,712 --> 00:00:48,909
Ti ammazzo, cazzo!

6
00:02:23,640 --> 00:02:25,909
Daniele!

7
00:05:33,900 --> 00:05:37,566
Assicurare il fianco!
Lato sinistro pulito?

8
00:05:37,672 --> 00:05:39,201
Siamo chiari!

9
00:05:39,310 --> 00:05:41,906
Il lato sinistro è libero.
Muoviamoci!

10
00:05:55,862 --> 00:05:57,427
Dio mio.

11
00:06:00,134 --> 00:06:01,760
Qualcuno chiami Kerry.

12
00:06:01,878 --> 00:06:05,932
La chiamata è arrivata alle 11:45.
La donna ha sentito un'esplosione.

13
00:06:06,043 --> 00:06:07,463
I vigili del fuoco erano
il primo sulla scena.

14
00:06:07,573 --> 00:06:08,738
Kerry.

15
00:06:08,855 --> 00:06:11,234
- E' lui?
- Prima di entrare lì...

16
00:06:11,346 --> 00:06:13,615
Eric. E' lui?

17
00:06:13,731 --> 00:06:15,005
Non lo sappiamo ancora.

18
00:06:24,090 --> 00:06:25,898
Non è il detective Matthews.

19
00:06:40,570 --> 00:06:41,602
Quello che è successo?

20
00:06:41,710 --> 00:06:45,338
La vittima è stata trattenuta
in atto da queste catene.

21
00:07:27,450 --> 00:07:30,714
Ciao, Troia.

22
00:07:30,832 --> 00:07:33,525
Voglio fare un gioco.

23
00:07:33,644 --> 00:07:36,059
Questo gioco avrà luogo
in una stanza non molto più grande

24
00:07:36,171 --> 00:07:39,083
della stanza che hai
hai trascorso gran parte della tua vita in

25
00:07:39,197 --> 00:07:40,932
Una cella di prigione.

26
00:07:41,047 --> 00:07:43,644
Nonostante tutti i vantaggi
e privilegi

27
00:07:43,753 --> 00:07:45,489
che ti è stato dato alla nascita,

28
00:07:45,604 --> 00:07:50,082
sei tornato
in prigione ancora e ancora.

29
00:07:50,196 --> 00:07:53,716
Più comodo in catene
di quello che sei in libertà.

30
00:07:53,827 --> 00:07:57,589
Stasera vedremo come
lontano sei disposto ad andare

31
00:07:57,707 --> 00:08:00,400
per spezzare quelle catene
una volta per tutte.

32
00:08:00,519 --> 00:08:02,108
Vivi o muori, Troy.

33
00:08:02,227 --> 00:08:04,496
Fai la tua scelta.

34
00:08:24,760 --> 00:08:27,320
Questa era la bomba.

35
00:08:27,429 --> 00:08:33,364
Tutto quello che doveva fare era liberarsi
da ciascuna delle catene...

36
00:08:33,480 --> 00:08:37,704
esci dalla porta prima che esploda.

37
00:08:39,887 --> 00:08:41,623
Tutto quello che doveva fare?

38
00:09:29,152 --> 00:09:31,106
Oh, Dio.

39
00:10:09,660 --> 00:10:12,184
Fanculo! Fanculo!

40
00:10:30,591 --> 00:10:33,151
Ho avuto davvero questa sensazione
sarebbe stato lui.

41
00:10:33,260 --> 00:10:39,025
Kerry, Eric è un caso di persona scomparsa.
non un caso di omicidio.

42
00:10:40,913 --> 00:10:45,137
Ho avuto degli incubi
dove lo vedo.

43
00:10:50,346 --> 00:10:53,441
Non ne sarò mai capace
perdonarmi per quello che è successo.

44
00:10:53,550 --> 00:10:56,110
Ascoltare.
Non è colpa tua.

45
00:10:56,220 --> 00:10:57,604
E' sempre colpa di qualcuno.

46
00:10:57,715 --> 00:10:59,280
Quel qualcuno non sei tu.

47
00:10:59,387 --> 00:11:01,803
Quel qualcuno è ancora là fuori.

48
00:11:01,915 --> 00:11:06,077
Metti tutta la tua rabbia nel trovarli
e metterli via.

49
00:11:06,186 --> 00:11:07,570
Va bene?

50
00:11:08,500 --> 00:11:11,595
Quello che non capisco è

51
00:11:11,704 --> 00:11:13,366
come diavolo potrebbe Jigsaw
fare tutto questo?

52
00:11:13,484 --> 00:11:16,288
Era dannatamente vicino al letto di morte
l'ultima volta che l'abbiamo visto.

53
00:11:19,357 --> 00:11:20,703
Non sono così sicuro che l'abbia fatto.

54
00:11:20,816 --> 00:11:23,232
Finora questo non segue
nessuno dei suoi schemi.

55
00:11:23,344 --> 00:11:24,763
Senso?

56
00:11:24,874 --> 00:11:27,714
Beh... come sei finito qui?

57
00:11:27,828 --> 00:11:30,244
- Abbiamo abbattuto la porta.
- Perché?

58
00:11:30,356 --> 00:11:33,620
Perché qualcuno ha sentito
un'esplosione e ci ha chiamato.

59
00:11:33,737 --> 00:11:36,189
Voglio dire, perché l'hai fatto
devi abbattere la porta?

60
00:11:36,301 --> 00:11:38,146
Era saldato.

61
00:11:38,259 --> 00:11:39,715
Quel maledetto camion non poteva entrare qui.

62
00:11:39,825 --> 00:11:41,171
Esattamente.

63
00:11:41,284 --> 00:11:43,384
Non seguo.

64
00:11:43,491 --> 00:11:46,015
Se lo scopo del gioco di Jigsaw fosse
uscire prima che la bomba esplodesse,

65
00:11:46,125 --> 00:11:48,006
allora perché era la porta
saldato?

66
00:11:48,118 --> 00:11:50,570
Il ragazzo non potrebbe uscire se volesse.

67
00:11:50,682 --> 00:11:54,092
Non ci crederai.
Abbiamo estratto il nastro pulito.

68
00:12:49,948 --> 00:12:53,359
Ciao, Troia.
Voglio fare un gioco.

69
00:12:55,786 --> 00:12:59,511
Vivi o muori, Troy.
Fai la tua scelta.

70
00:15:06,636 --> 00:15:07,728
Ciao, Kerry.

71
00:15:09,306 --> 00:15:10,896
Voglio fare un gioco.

72
00:15:11,014 --> 00:15:15,565
Finora hai speso
la tua vita tra i morti

73
00:15:15,677 --> 00:15:17,376
mettendo insieme
i loro ultimi momenti.

74
00:15:17,493 --> 00:15:21,012
Sei bravo in questo perché tu,
come loro,

75
00:15:21,123 --> 00:15:22,507
sono anche morti.

76
00:15:22,619 --> 00:15:25,459
Morto dentro.

77
00:15:25,573 --> 00:15:30,015
Ti identifichi di più
con un cadavere freddo

78
00:15:30,129 --> 00:15:32,156
di te
con un essere umano vivente.

79
00:15:32,265 --> 00:15:35,602
Credo che tu voglia
per unirti alla tua vera famiglia,

80
00:15:35,718 --> 00:15:39,019
anzi, la tua unica famiglia,
nella morte.

81
00:15:40,559 --> 00:15:42,295
Il dispositivo che indossi

82
00:15:42,410 --> 00:15:45,178
è agganciato alla tua cassa toracica.

83
00:15:45,293 --> 00:15:47,489
E per il momento
questo nastro è finito,

84
00:15:47,607 --> 00:15:51,017
avrai un minuto
per trovare una via d'uscita.

85
00:15:51,132 --> 00:15:54,723
Alla fine di quel minuto,
dovresti saperlo

86
00:15:54,833 --> 00:15:58,134
meglio di chiunque altro
cosa succede allora.

87
00:15:58,250 --> 00:16:01,551
C'è una chiave semplice
questo sbloccherà l'imbracatura, Kerry.

88
00:16:01,667 --> 00:16:03,329
È proprio di fronte a te.

89
00:16:03,447 --> 00:16:07,464
Tutto quello che devi fare è
allunga la mano e prendilo.

90
00:16:08,751 --> 00:16:10,340
Ma fallo velocemente.

91
00:16:10,460 --> 00:16:15,824
L'acido dissolverà la chiave
in pochi secondi.

92
00:16:15,941 --> 00:16:18,465
Fai la tua scelta.

93
00:17:58,742 --> 00:17:59,943
Voi.

94
00:18:41,991 --> 00:18:44,297
Devo essere in ospedale per le 9.

95
00:18:47,116 --> 00:18:49,749
È martedì.
Pensavo avessi iniziato alle 11.

96
00:18:49,858 --> 00:18:53,948
Sì, beh, cambiano
cose su di me all'ultimo minuto.

97
00:18:54,058 --> 00:18:55,648
Beh, allora è meglio che te ne vai.

98
00:19:03,918 --> 00:19:05,155
Non hai intenzione di farti la doccia?

99
00:19:06,730 --> 00:19:11,353
No. Lo prenderò e basta
una doccia in ospedale.

100
00:19:11,464 --> 00:19:16,513
Possiamo semplicemente...
parlare per cinque minuti?

101
00:19:16,625 --> 00:19:20,752
Che ne dici di stabilire semplicemente un contatto visivo?
per cinque secondi?

102
00:19:20,862 --> 00:19:22,027
Cosa c'è che non va?

103
00:19:22,143 --> 00:19:27,653
Niente.
Proprio... tutto.

104
00:19:30,508 --> 00:19:32,170
Lynn.

105
00:19:32,288 --> 00:19:34,133
Cosa vuoi da me, Chris?

106
00:19:36,239 --> 00:19:37,294
Un divorzio.

107
00:19:47,274 --> 00:19:48,329
MPA.

108
00:19:49,872 --> 00:19:51,681
L'auto è finita nel traffico in senso opposto.

109
00:19:53,361 --> 00:19:54,319
Pressione?

110
00:19:54,429 --> 00:19:55,703
80 sopra, palp.
Il polso è debole.

111
00:19:55,817 --> 00:19:57,770
Pronto? 1, 2, 3.

112
00:19:57,881 --> 00:20:00,793
- Dov'è Lynn?
- Paggio dottor Denlon.

113
00:20:00,906 --> 00:20:01,864
Imposta una linea artistica.

114
00:20:01,974 --> 00:20:03,006
Dottoressa Lynn Denlon,

115
00:20:03,114 --> 00:20:04,534
per favore riferisci
immediatamente al trauma.

116
00:20:05,107 --> 00:20:07,704
Dottoressa Lynn Denlon, per favore
segnalare immediatamente il trauma.

117
00:20:09,734 --> 00:20:10,766
Lynn!

118
00:20:12,867 --> 00:20:14,785
Controlla questo.
Ermafonia.

119
00:20:14,897 --> 00:20:18,161
Pressione scesa a 70.
Sarà sotto shock.

120
00:20:18,277 --> 00:20:20,401
Prepara una sala operatoria.
Dobbiamo spaccargli il petto.

121
00:20:20,521 --> 00:20:22,219
Riceviamo un bolo?
500 completamente aperti?

122
00:20:22,335 --> 00:20:23,367
No.

123
00:20:25,147 --> 00:20:26,846
Cosa?

124
00:20:30,772 --> 00:20:32,507
- Nessuna entrata d'aria sul lato destro.
- E?

125
00:20:32,623 --> 00:20:34,612
Mettiamogli un tubo toracico.

126
00:20:34,723 --> 00:20:37,854
Dobbiamo portarlo in sala operatoria adesso.

127
00:20:37,962 --> 00:20:39,989
Le sue statistiche stanno crollando.
Codificherà.

128
00:20:42,732 --> 00:20:43,763
Lo sto facendo.

129
00:20:54,941 --> 00:20:56,603
Mi prende una boccata d'aria.

130
00:20:56,721 --> 00:20:59,949
Le statistiche stanno migliorando.
Pressione tornata a 80.

131
00:21:00,067 --> 00:21:02,700
Pressione normale.

132
00:21:20,677 --> 00:21:22,630
Se hai qualcosa in mente,
vai di sopra in psicologia.

133
00:21:22,741 --> 00:21:24,477
Basta, non portarlo qui.

134
00:21:24,593 --> 00:21:26,329
Non abbiamo secondi da perdere, Lynn.

135
00:21:26,444 --> 00:21:29,211
La donna in piedi di fronte a me
doveva essere trascinato

136
00:21:29,327 --> 00:21:32,349
dallo spogliatoio
mettere un tubo toracico in un paziente traumatizzato?

137
00:21:32,460 --> 00:21:34,523
Lynn Denlon avrebbe dovuto esserlo
il primo lì.

138
00:21:38,582 --> 00:21:39,614
Lynn.

139
00:21:40,718 --> 00:21:41,750
Lynn!

140
00:22:18,057 --> 00:22:19,441
Che diavolo?

141
00:22:20,015 --> 00:22:21,399
Sono bloccato!

142
00:22:21,511 --> 00:22:23,635
C'è qualcuno lì?

143
00:22:23,753 --> 00:22:25,063
Ciao?

144
00:22:33,720 --> 00:22:35,456
Qualcuno qui?

145
00:24:05,094 --> 00:24:08,541
Aiuto! Aiutami!

146
00:24:11,252 --> 00:24:13,279
Aiuto!

147
00:24:18,834 --> 00:24:21,175
Chi sei?
Chi sei?

148
00:24:21,291 --> 00:24:23,208
Cos'è questo?

149
00:24:25,669 --> 00:24:29,649
Cosa fai?

150
00:24:34,782 --> 00:24:36,128
Ti comporterai bene?

151
00:24:44,499 --> 00:24:45,955
Andiamo.

152
00:24:48,201 --> 00:24:51,005
Cos'è questo posto?
Cos'è questo posto?

153
00:25:00,731 --> 00:25:03,607
Cos'è... questo posto?

154
00:25:11,160 --> 00:25:14,000
Chi sei?
Chi sei?

155
00:25:19,311 --> 00:25:20,973
Salve, dottor Denlon.

156
00:25:21,092 --> 00:25:26,141
Potresti non ricordarti di me,
ma sicuramente mi ricordo di te.

157
00:25:26,253 --> 00:25:32,188
Una volta sono stato ospite al vostro ospedale.

158
00:25:35,614 --> 00:25:36,646
Dove sono?

159
00:25:40,135 --> 00:25:42,162
Ti ricordi di me?

160
00:25:52,309 --> 00:25:53,692
Ti ho visto in televisione.

161
00:25:55,655 --> 00:25:58,252
Lawrence Gordon era il tuo medico.

162
00:25:58,361 --> 00:26:02,086
ero un suo paziente
ed era mio.

163
00:26:03,700 --> 00:26:05,581
Come puoi vedere da quel rapporto,

164
00:26:05,693 --> 00:26:07,682
la mia prognosi non è buona

165
00:26:09,501 --> 00:26:11,698
Saresti d'accordo?

166
00:26:19,077 --> 00:26:21,637
Non esiste un trattamento preventivo
per quello che hai.

167
00:26:21,746 --> 00:26:24,913
Ricordo che lo dicevi
a me una volta prima

168
00:26:25,021 --> 00:26:27,752
quasi con lo stesso identico tono.

169
00:26:27,870 --> 00:26:31,777
Lascia che sia un medico a trovare un raffreddore così,
modo clinico

170
00:26:31,891 --> 00:26:35,192
di dire che sono un uomo morto che cammina.

171
00:26:35,308 --> 00:26:38,148
Guardandomi,
quanto tempo diresti che mi resta?

172
00:26:38,263 --> 00:26:41,600
Dovrei esaminarti.

173
00:26:41,716 --> 00:26:44,774
Anche allora,
un tumore del lobo frontale è imprevedibile.

174
00:26:44,884 --> 00:26:48,512
La crescita dipende dalla velocità della mitosi
contro l'apoptosi--

175
00:26:48,621 --> 00:26:53,355
Mi spiace, ma c'è tutta questa crudeltà
attrezzature mediche intorno a me

176
00:26:53,462 --> 00:26:57,151
facendoti credere
che sei ancora in ospedale.

177
00:26:57,271 --> 00:26:58,654
No.

178
00:26:58,766 --> 00:27:00,331
Allora perché mi parli?

179
00:27:00,439 --> 00:27:03,704
in quella scuola di specializzazione
gergo medico?

180
00:27:06,455 --> 00:27:07,413
Guardami!

181
00:27:10,157 --> 00:27:12,110
Adesso guardami.

182
00:27:12,221 --> 00:27:14,915
Ti ho fatto una semplice domanda.

183
00:27:15,033 --> 00:27:16,878
In base alla tua esperienza,

184
00:27:16,992 --> 00:27:20,754
quanto tempo pensi che mi rimanga?

185
00:27:20,871 --> 00:27:23,140
Non è una risposta semplice.

186
00:27:23,256 --> 00:27:28,547
In base al tuo file,
Direi... non per molto.

187
00:27:37,743 --> 00:27:40,085
La morte è una festa a sorpresa.

188
00:27:40,200 --> 00:27:46,317
A meno che, ovviamente,
sei già morto dentro.

189
00:27:49,811 --> 00:27:51,401
A meno che tu non sia il tipo di persona

190
00:27:51,519 --> 00:27:55,645
chi ingoia antidepressivi
per nascondere il dolore, eh?

191
00:27:55,755 --> 00:27:58,061
Volta le spalle al marito.

192
00:27:58,176 --> 00:28:00,372
Trascura il figlio.

193
00:28:00,490 --> 00:28:03,221
Chi ha tutto il possibile
vantaggio nella vita

194
00:28:03,337 --> 00:28:05,970
ma sceglie di non avanzare.

195
00:28:06,078 --> 00:28:08,105
Cosa vuole da me?

196
00:28:09,780 --> 00:28:11,660
Cosa voglio?

197
00:28:13,909 --> 00:28:15,402
Voglio fare un gioco.

198
00:28:19,106 --> 00:28:22,831
Le regole del gioco sono semplici.

199
00:28:22,950 --> 00:28:26,786
Le conseguenze
per romperli sono fantastici.

200
00:28:26,902 --> 00:28:27,933
Morte.

201
00:28:30,710 --> 00:28:33,550
Sei messo alla prova.
La tua volontà è messa alla prova.

202
00:28:33,664 --> 00:28:35,728
La tua volontà di mantenere qualcuno in vita.

203
00:28:35,836 --> 00:28:37,074
Puoi farlo?

204
00:28:37,189 --> 00:28:40,101
Puoi seguire le regole
e concedere a qualcuno il dono della vita?

205
00:28:40,215 --> 00:28:43,346
Cos'è questo?
NO! Prendilo...

206
00:28:43,453 --> 00:28:49,352
No! NO! Cos'è questo!
Cosa mi stai facendo?

207
00:28:55,520 --> 00:28:59,852
Il dispositivo che indossi
è collegato al mio cardiofrequenzimetro.

208
00:28:59,970 --> 00:29:05,091
Il secondo che il cardiofrequenzimetro è piatto
o ti sposti fuori portata,

209
00:29:05,202 --> 00:29:08,261
in quel collare scoppierà un'esplosione.

210
00:29:08,371 --> 00:29:13,068
La tua vita e la mia vita
finirà contemporaneamente.

211
00:29:14,387 --> 00:29:16,583
Per favore.
Per favore, non farmi questo.

212
00:29:16,700 --> 00:29:19,723
Ho una famiglia.
Ho una famiglia.

213
00:29:19,833 --> 00:29:22,357
Lascia che te lo dia
la versione semplice.

214
00:29:23,997 --> 00:29:27,869
Lo manterrai in vita,
qualunque cosa serva.

215
00:29:27,984 --> 00:29:32,815
Nessuna scusa.
Nessun equivoco.

216
00:29:32,932 --> 00:29:34,849
Non piangere.

217
00:29:34,961 --> 00:29:37,873
Cosa intendi con
tenerlo in vita?

218
00:29:40,905 --> 00:29:46,027
Là fuori, su quegli schermi,
abbiamo un altro soggetto di prova.

219
00:29:46,138 --> 00:29:48,335
Un uomo.

220
00:29:50,231 --> 00:29:54,673
Dovrà affrontare una serie di prove.

221
00:29:54,788 --> 00:30:00,334
Devi mantenere John in vita
finché non ce la fa.

222
00:30:01,445 --> 00:30:05,777
Se completa tutti i test
e John respira ancora,

223
00:30:05,893 --> 00:30:08,624
poi ti toglierò il collare...

224
00:30:10,628 --> 00:30:12,400
e sei libero di andare.

225
00:30:13,760 --> 00:30:16,417
Sei un pezzo vitale
del mio puzzle, dottor Denlon.

226
00:30:16,537 --> 00:30:20,554
Una parte critica di ciò che potrebbe essere
la mia prova finale.

227
00:30:22,481 --> 00:30:26,535
Amanda,
è ora di iniziare il nostro gioco.

228
00:30:59,608 --> 00:31:01,028
Aiuto!

229
00:31:07,936 --> 00:31:08,968
Ciao!

230
00:31:12,031 --> 00:31:14,130
C'è qualcuno là fuori?

231
00:31:24,524 --> 00:31:26,940
Ciao, Jeff.

232
00:31:27,052 --> 00:31:28,787
Negli ultimi anni,

233
00:31:28,902 --> 00:31:32,034
sei diventato una conchiglia
di te stesso...

234
00:31:32,142 --> 00:31:35,553
consumato dall'odio
e vendetta.

235
00:31:35,666 --> 00:31:39,720
Vendetta contro l'autista ubriaco
che ha ucciso il tuo unico figlio.

236
00:31:39,831 --> 00:31:45,523
Vendetta contro l'assassino,
che con tua sorpresa e sgomento,

237
00:31:45,633 --> 00:31:50,112
fu liberato dopo un processo frettoloso.

238
00:31:50,225 --> 00:31:54,812
Oggi, tuttavia,
sei tu che sarai processato.

239
00:31:54,923 --> 00:32:00,190
Per scappare da dove sei,
dovrai affrontare una serie di prove.

240
00:32:00,299 --> 00:32:04,886
Dovrai soffrire
per andare avanti attraverso ciascuno di essi.

241
00:32:04,997 --> 00:32:09,548
Ma con ognuno,
avrai anche tu la possibilità...

242
00:32:09,660 --> 00:32:12,997
un'occasione per perdonare.

243
00:32:13,113 --> 00:32:14,459
Una volta completati i test,

244
00:32:14,573 --> 00:32:18,238
Te lo prometto
finalmente ti troverai faccia a faccia

245
00:32:18,346 --> 00:32:21,441
con l'uomo responsabile
per la perdita di tuo figlio.

246
00:32:21,549 --> 00:32:24,814
Quella sarà la tua prova definitiva.

247
00:32:24,931 --> 00:32:27,662
Puoi perdonarlo?

248
00:32:29,309 --> 00:32:30,474
Faresti meglio a sbrigarti, però.

249
00:32:30,591 --> 00:32:34,037
Tra due ore le porte si chiuderanno

250
00:32:34,151 --> 00:32:37,525
e questo posto
diventerà la tua tomba.

251
00:32:37,638 --> 00:32:41,401
Questo è quello che hai
aspettavo, Jeff.

252
00:32:41,518 --> 00:32:43,216
Che il gioco abbia inizio.

253
00:32:43,334 --> 00:32:45,361
Aiuto!

254
00:33:13,804 --> 00:33:16,535
Hai ucciso mio figlio, cazzo.

255
00:33:16,651 --> 00:33:19,564
Non implorare, cazzo.

256
00:33:19,677 --> 00:33:24,083
Sai chi sono?

257
00:33:26,192 --> 00:33:28,461
Ti insegnerò, cazzo,
figlio di puttana.

258
00:33:38,650 --> 00:33:40,919
Questo è quello che ti meriti, cazzo.

259
00:34:03,389 --> 00:34:05,015
Dove si trova?

260
00:34:05,133 --> 00:34:06,869
Che cosa?

261
00:34:09,084 --> 00:34:10,357
Dove si trova?

262
00:34:18,374 --> 00:34:19,867
Quante volte?

263
00:34:21,471 --> 00:34:23,316
Quante volte
devo dirtelo?

264
00:34:23,429 --> 00:34:24,958
prima di mettertelo in testa?

265
00:34:25,067 --> 00:34:28,052
Volevo solo
andare a letto con qualcosa.

266
00:34:28,164 --> 00:34:30,190
No. No. Tu semplicemente... niente.

267
00:34:30,299 --> 00:34:35,591
Non... toccare le cose nella stanza di Dylan.

268
00:34:39,661 --> 00:34:40,716
Va bene?

269
00:35:35,048 --> 00:35:36,322
Mi dispiace, papà.

270
00:35:46,012 --> 00:35:47,710
Lo sai che ti amo, vero?

271
00:35:51,743 --> 00:35:56,039
Cosa pensi che direbbe la mamma?
se ci vedesse così?

272
00:35:58,755 --> 00:36:01,922
Vado a prepararmi per la scuola.

273
00:36:26,448 --> 00:36:27,503
Papà!

274
00:36:47,485 --> 00:36:49,221
Ciao?

275
00:36:55,424 --> 00:36:57,413
Ciao?

276
00:37:14,539 --> 00:37:16,456
EHI!

277
00:38:37,975 --> 00:38:40,316
Va bene, John.
Ho bisogno che tu mi guardi il naso.

278
00:38:40,432 --> 00:38:41,560
Proprio qui.

279
00:38:43,136 --> 00:38:45,441
Guarda il mio naso, per favore?

280
00:38:45,556 --> 00:38:48,396
Segui la mia torcia.

281
00:38:55,452 --> 00:38:58,183
Dimmi se senti dolore, va bene?

282
00:38:59,368 --> 00:39:00,400
Fa male?

283
00:39:06,807 --> 00:39:08,433
E' iniziato.

284
00:39:10,224 --> 00:39:11,960
E' fuori dagli schemi.

285
00:39:18,269 --> 00:39:19,324
COSÌ?

286
00:39:21,011 --> 00:39:23,607
La mia analisi di 20 secondi
senza alcuna attrezzatura medica

287
00:39:23,715 --> 00:39:25,171
è che il suo cervello ha un'ernia.

288
00:39:27,525 --> 00:39:31,080
Ha bisogno di andare in ospedale
e fare un'operazione

289
00:39:31,190 --> 00:39:33,180
per decomprimere il suo cervello.

290
00:39:33,291 --> 00:39:35,172
Vieni qui.

291
00:39:35,285 --> 00:39:38,270
- No, davvero. Vieni qui.
- Che cosa?

292
00:39:38,381 --> 00:39:39,509
- Vieni qui.
- No.

293
00:39:39,627 --> 00:39:42,284
- Lascia che ti chieda una cosa.
- Oh, Dio!

294
00:39:42,403 --> 00:39:45,280
Ti ho portato John...

295
00:39:45,394 --> 00:39:49,265
o gli ho portato io il tuo culo egocentrico?

296
00:39:49,380 --> 00:39:53,398
Faresti meglio a iniziare
stai attento, cazzo.

297
00:39:53,509 --> 00:39:56,676
Nessuno andrà in nessun ospedale.

298
00:39:59,703 --> 00:40:01,232
Non posso fare miracoli.

299
00:40:01,340 --> 00:40:03,294
Gli stai... gli stai dando degli antidolorifici.

300
00:40:03,405 --> 00:40:05,746
Per un tumore come questo,
ha bisogno di steroidi, Prednisone.

301
00:40:05,862 --> 00:40:06,917
Oh, bene. Sì.

302
00:40:07,036 --> 00:40:08,953
Forse potremmo provarci
alcuni steroidi corticoidi,

303
00:40:09,065 --> 00:40:11,055
lo sai,
come il desametasone.

304
00:40:11,165 --> 00:40:13,652
Perché non mi dici una cosa, cazzo?
che non lo so,

305
00:40:13,763 --> 00:40:16,421
stupida stronza?

306
00:40:16,540 --> 00:40:21,589
L'unico posto in cui può arrivare
quei farmaci sono in un ospedale.

307
00:40:24,229 --> 00:40:25,649
Oppure morirà.

308
00:40:28,607 --> 00:40:31,738
Non sei un buon ascoltatore.

309
00:40:31,846 --> 00:40:35,571
Penso che tu abbia perso la parte
che se muore...

310
00:40:36,794 --> 00:40:38,456
tu muori.

311
00:40:38,573 --> 00:40:41,801
Me lo stai chiedendo
fare l'impossibile.

312
00:40:41,920 --> 00:40:45,439
Non te lo sto chiedendo. Lo è.

313
00:40:45,550 --> 00:40:48,110
Ha scelto te.

314
00:40:51,281 --> 00:40:53,162
- Non io.
- Amanda!

315
00:40:54,591 --> 00:40:58,219
Il nostro medico non può farlo
cosa le viene chiesto

316
00:40:58,329 --> 00:41:00,526
se la stai minacciando.

317
00:41:00,643 --> 00:41:04,697
Le regole del nostro gioco
sono stati chiariti molto.

318
00:41:04,808 --> 00:41:08,182
Devi rispettare quelle regole.

319
00:41:08,296 --> 00:41:09,328
Scusa.

320
00:41:30,437 --> 00:41:33,811
Amanda!
Amanda, ho bisogno del tuo aiuto!

321
00:41:33,925 --> 00:41:36,619
Amanda, ha bisogno di ossigeno!

322
00:41:36,738 --> 00:41:38,970
Ossigeno, Amanda!

323
00:41:39,087 --> 00:41:40,615
Mettigli la maschera sul viso.

324
00:41:45,529 --> 00:41:46,949
Ok, ora tienilo fermo.

325
00:41:48,199 --> 00:41:50,760
Inclina la testa di lato.
Capito?

326
00:42:09,022 --> 00:42:10,369
Cosa fai?

327
00:42:10,482 --> 00:42:13,430
Ativan!
Hai Ativan?

328
00:42:13,543 --> 00:42:14,854
NO!

329
00:42:16,854 --> 00:42:17,885
Indietro! Indietro!

330
00:42:17,993 --> 00:42:19,729
Indietro! Indietro!

331
00:42:22,371 --> 00:42:23,827
Resta con me, John.

332
00:42:23,937 --> 00:42:26,001
Hai quasi finito tutto questo.
Resta con me.

333
00:42:31,199 --> 00:42:33,687
Resta con me.
Abbiamo quasi finito con questo.

334
00:43:00,138 --> 00:43:01,947
Ti è bastato?

335
00:43:02,061 --> 00:43:03,978
Sei pronto per partire?
all'ospedale adesso?

336
00:43:06,439 --> 00:43:11,172
Ha bisogno di un'operazione.

337
00:43:11,279 --> 00:43:14,046
- Va bene.
- Va bene.

338
00:43:14,163 --> 00:43:16,504
Ma lo facciamo qui.

339
00:43:16,618 --> 00:43:18,354
- Lo facciamo qui.
- Che cosa?

340
00:43:18,470 --> 00:43:20,594
Di che cosa hai bisogno?

341
00:43:20,713 --> 00:43:23,370
Ho bisogno di anestetico
per una procedura come questa.

342
00:43:23,489 --> 00:43:24,581
Anestetico.
Cos'altro?

343
00:43:24,700 --> 00:43:26,289
Anche con un anestetico...

344
00:43:26,408 --> 00:43:28,179
Anestetico!
Cos'altro?

345
00:43:31,462 --> 00:43:33,027
Un trapano elettrico.

346
00:45:28,003 --> 00:45:30,807
Dio mio.
Dio mio.

347
00:45:32,880 --> 00:45:37,541
Per favore, per favore.
Lasciami andare.

348
00:45:37,649 --> 00:45:42,589
Per favore. Perché... perché sei tu?
mi stai facendo questo?

349
00:45:42,704 --> 00:45:46,575
Non... non uccidermi.
Va bene? Per favore!

350
00:45:46,691 --> 00:45:48,316
Aspettare. La chiave. Chiave.

351
00:45:48,435 --> 00:45:51,347
Chiave. Va bene.
Dai.

352
00:45:51,460 --> 00:45:52,625
Fanculo!

353
00:45:53,739 --> 00:45:55,584
Fanculo!

354
00:45:57,121 --> 00:46:02,134
Per favore. Ho così freddo.
Non riesco a sentire le mie braccia.

355
00:46:10,327 --> 00:46:12,742
Benvenuto al tuo primo test, Jeff.

356
00:46:12,854 --> 00:46:16,265
Negli ultimi tre anni,
hai maledetto il nome

357
00:46:16,378 --> 00:46:18,477
di tutti quelli che pensavi
erano responsabili

358
00:46:18,585 --> 00:46:21,145
per la morte di tuo figlio.

359
00:46:21,254 --> 00:46:25,660
Immagini che i responsabili pagheranno.

360
00:46:25,775 --> 00:46:29,902
Ebbene, troverai una donna di fronte a te
incatenato sul posto.

361
00:46:30,012 --> 00:46:32,244
Questo le impedirà di scappare...

362
00:46:32,361 --> 00:46:35,807
proprio come ha fatto lei
il giorno in cui tuo figlio è stato colpito.

363
00:46:40,121 --> 00:46:42,390
Il suo nome è Danica Scott.

364
00:46:42,505 --> 00:46:44,167
Era l'unica testimone presente

365
00:46:44,285 --> 00:46:47,234
sulla scena
della prematura scomparsa di tuo figlio.

366
00:46:54,323 --> 00:46:58,377
Se non fosse per il suo egocentrismo
e codardia,

367
00:46:58,488 --> 00:47:03,185
avrebbe potuto portare
l'assassino di tuo figlio alla giustizia.

368
00:47:03,293 --> 00:47:07,990
Ora sei tu ad avere una possibilità
per consegnarla alla giustizia.

369
00:47:08,953 --> 00:47:14,718
Solo tu puoi concederle il dono della vita
prima che muoia congelata.

370
00:47:14,826 --> 00:47:17,423
Dietro i tubi
sulla parete di fondo

371
00:47:17,531 --> 00:47:20,480
troverai la chiave che
la libererà e ti porterà

372
00:47:20,593 --> 00:47:22,086
un passo avanti verso l'uomo

373
00:47:22,194 --> 00:47:25,034
responsabile della perdita
di tuo figlio.

374
00:47:26,039 --> 00:47:29,559
Reclamerai la chiave?
per salvare solo te stesso?

375
00:47:29,670 --> 00:47:31,405
Aiutami!

376
00:47:31,520 --> 00:47:35,428
Oppure puoi trovarlo dentro di te
per salvarne un altro?

377
00:47:35,863 --> 00:47:38,242
Fai la tua scelta.

378
00:48:08,968 --> 00:48:11,237
Non ho fatto niente.

379
00:48:12,919 --> 00:48:15,116
Non ti ho fatto niente!

380
00:48:15,232 --> 00:48:18,035
E' proprio così.
Non hai fatto niente.

381
00:48:20,251 --> 00:48:23,588
Sto maledettamente... morendo.

382
00:48:23,704 --> 00:48:25,124
È morto!

383
00:48:26,908 --> 00:48:28,073
Tra le mie braccia.

384
00:48:29,292 --> 00:48:33,552
Mio figlio di otto anni
è morto tra le mie braccia.

385
00:49:02,895 --> 00:49:06,730
Ho fatto un m-m-errore.

386
00:49:07,843 --> 00:49:09,723
Mi dispiace tanto.

387
00:49:09,836 --> 00:49:11,826
Sono umano.

388
00:49:11,937 --> 00:49:15,626
sono umano
proprio come lo era tuo figlio. Va bene?

389
00:49:19,127 --> 00:49:20,159
Guardami.

390
00:49:21,263 --> 00:49:24,212
Ho detto, guardami.
Guarda...

391
00:49:27,599 --> 00:49:29,334
Oh mio Dio.

392
00:49:29,450 --> 00:49:30,615
Dio mio.

393
00:49:30,731 --> 00:49:33,036
Fa così freddo.

394
00:50:55,343 --> 00:50:57,539
Oh, Dio!

395
00:53:06,585 --> 00:53:10,747
Amanda, se ci tieni davvero a John,

396
00:53:10,856 --> 00:53:12,846
non mi lascerai fargli questo.

397
00:53:12,955 --> 00:53:14,266
Sei una donna intelligente,

398
00:53:14,380 --> 00:53:15,690
e sai cosa è giusto per lui.

399
00:53:15,804 --> 00:53:16,933
Mi dispiace.

400
00:53:17,049 --> 00:53:18,893
So che è difficile concentrarsi

401
00:53:19,007 --> 00:53:21,920
quando sei circondato da così tante cose
potresti uccidermi con,

402
00:53:22,033 --> 00:53:24,630
come quest'ascia che ti ho visto guardare.

403
00:53:26,660 --> 00:53:27,788
Prendilo.

404
00:53:27,906 --> 00:53:29,787
Per favore, è tuo.

405
00:53:30,896 --> 00:53:31,951
Dai.

406
00:53:34,064 --> 00:53:35,266
punterei al collo,

407
00:53:35,381 --> 00:53:37,686
ma non sono il chirurgo del cervello.

408
00:53:37,801 --> 00:53:40,434
Fallo semplicemente in silenzio
così John non mi sente morire.

409
00:53:40,542 --> 00:53:42,107
Altrimenti è probabile
arrabbiarsi,

410
00:53:42,216 --> 00:53:43,914
strappargli il cardiofrequenzimetro.

411
00:53:44,031 --> 00:53:44,916
Boom.

412
00:53:45,028 --> 00:53:48,195
Allora devi solo farlo
trova il sensore e disattivalo

413
00:53:48,302 --> 00:53:50,862
così puoi camminare di più
più di 30 piedi fuori da quella porta

414
00:53:50,972 --> 00:53:53,096
senza che il collare esploda.

415
00:53:53,215 --> 00:53:56,904
Oppure potresti provare a prenderlo
togliti il colletto.

416
00:53:57,023 --> 00:53:58,369
Ma potrebbe essere complicato.

417
00:53:58,483 --> 00:54:02,148
Il minimo colpo
nel posto sbagliato potrebbe innescarlo.

418
00:54:02,256 --> 00:54:03,311
Dovrei saperlo.

419
00:54:07,169 --> 00:54:08,200
L'ho costruito.

420
00:54:12,293 --> 00:54:16,881
Quindi, hai
tutto ciò di cui hai bisogno?

421
00:54:18,381 --> 00:54:20,686
Ho gli strumenti
aprire qualcuno.

422
00:54:20,801 --> 00:54:24,855
Non ho gli strumenti
per salvare una vita.

423
00:54:24,966 --> 00:54:27,951
Ne rimarrai sorpreso
quali strumenti possono salvare una vita.

424
00:55:18,146 --> 00:55:20,270
Ciao, Amanda.

425
00:55:20,389 --> 00:55:24,188
Non mi conosci, ma...
Ti conosco.

426
00:55:26,191 --> 00:55:27,684
Voglio fare un gioco.

427
00:55:30,320 --> 00:55:33,451
C'è solo una chiave
per aprire il dispositivo.

428
00:55:37,902 --> 00:55:40,353
È nello stomaco
del tuo compagno di cella morto.

429
00:55:46,125 --> 00:55:47,326
Guardati intorno, Amanda.

430
00:55:47,442 --> 00:55:50,998
Sappi che non sto giocando.

431
00:55:51,108 --> 00:55:53,171
Vivi o muori.

432
00:55:53,280 --> 00:55:55,269
Fai la tua scelta.

433
00:56:01,893 --> 00:56:03,591
Congratulazioni.

434
00:56:03,709 --> 00:56:05,626
Sei ancora vivo.

435
00:56:06,592 --> 00:56:11,216
La maggior parte delle persone sono così ingrate
essere vivo,

436
00:56:11,327 --> 00:56:15,271
ma non tu, non più.

437
00:56:15,384 --> 00:56:19,935
Amanda, non aver paura.

438
00:56:20,047 --> 00:56:22,316
La tua vita è appena iniziata.

439
00:56:41,441 --> 00:56:44,074
Ce l'ha fatta
la cella frigorifera.

440
00:56:47,635 --> 00:56:49,370
Ha cercato di salvarla.

441
00:57:01,517 --> 00:57:09,552
Ci sono alcune cose
Ho bisogno che tu faccia per me.

442
00:57:09,668 --> 00:57:14,935
Nella mia scrivania...
nel cassetto centrale,

443
00:57:15,043 --> 00:57:17,070
una busta...

444
00:57:17,179 --> 00:57:19,448
con il tuo nome sopra.

445
00:57:23,586 --> 00:57:27,214
Eseguirà una procedura su di te.

446
00:57:27,323 --> 00:57:28,815
Sì.

447
00:57:28,925 --> 00:57:30,490
Per alleviare la pressione
sul tuo cervello.

448
00:57:30,598 --> 00:57:31,556
Sì.

449
00:57:31,666 --> 00:57:33,693
E aiuta con il mal di testa.

450
00:57:43,697 --> 00:57:44,826
Non posso farlo.

451
00:57:44,943 --> 00:57:47,322
Amanda... puoi.

452
00:57:47,436 --> 00:57:49,499
Puoi.

453
00:57:49,606 --> 00:57:51,305
Sei più forte adesso.

454
00:57:53,628 --> 00:57:56,322
E io credo in te.

455
00:58:01,851 --> 00:58:04,582
L'hai scelta perché
lei è la migliore, vero?

456
00:58:06,834 --> 00:58:09,103
Questo è uno dei motivi per cui l'ho scelta.

457
01:00:06,614 --> 01:00:08,884
Accidenti!

458
01:00:09,000 --> 01:00:11,196
Ciao?

459
01:00:11,314 --> 01:00:13,583
Aiutami, per favore!

460
01:00:17,578 --> 01:00:19,459
Mi aiuti per favore!

461
01:00:22,562 --> 01:00:24,662
Sono qui!

462
01:00:27,723 --> 01:00:29,640
Per favore, portami fuori di qui.

463
01:00:30,784 --> 01:00:32,884
Aiutami. Io...

464
01:00:37,298 --> 01:00:38,996
Ciao?

465
01:00:40,466 --> 01:00:41,559
So che sei lì.

466
01:00:41,676 --> 01:00:44,589
Per favore!
Mi aiuti per favore!

467
01:00:48,689 --> 01:00:52,452
Io... ti sento.
Per favore, rispondimi!

468
01:00:52,569 --> 01:00:54,450
Aiutami!

469
01:00:57,054 --> 01:00:58,401
Per favore!

470
01:00:59,154 --> 01:01:00,998
Aiutami.

471
01:01:04,066 --> 01:01:06,190
Portami fuori di qui, per favore.

472
01:01:06,309 --> 01:01:07,340
Mi aiuti per favore.

473
01:01:07,448 --> 01:01:09,013
Portami fuori di qui!

474
01:01:09,121 --> 01:01:10,176
Per favore!

475
01:01:11,648 --> 01:01:12,813
Non restare lì fermo!

476
01:01:12,929 --> 01:01:14,422
Aiutami!

477
01:01:18,910 --> 01:01:22,599
Jeff, quando il giudice
presiedere il tuo caso

478
01:01:22,718 --> 01:01:26,347
ha condannato il tuo ragazzo
assassino con tanta leggerezza,

479
01:01:26,456 --> 01:01:28,556
la tua anima non si è mai ripresa.

480
01:01:28,663 --> 01:01:33,360
Adesso hai il potere di pronunciare una sentenza
la sua anima direttamente all'Inferno.

481
01:01:33,469 --> 01:01:35,774
Oppure puoi perdonare.

482
01:01:35,889 --> 01:01:41,120
La chiave che lo libererà
è nascosto tra gli averi di tuo figlio...

483
01:01:41,229 --> 01:01:44,821
Beni a cui ti sei aggrappato
per troppo tempo.

484
01:01:44,930 --> 01:01:49,833
Ora, se giri l'interruttore
sull'inceneritore sotto di te,

485
01:01:49,950 --> 01:01:52,474
un fuoco ti purificherà
di questa ossessione

486
01:01:52,584 --> 01:01:54,282
e distruggerli tutti,

487
01:01:54,399 --> 01:01:57,130
lasciando solo la chiave rimasta.

488
01:01:57,247 --> 01:01:59,310
È anche la chiave
che ti avvicinerà

489
01:01:59,418 --> 01:02:03,180
all'uomo responsabile
per aver preso tuo figlio.

490
01:02:03,298 --> 01:02:05,677
Non ha molto tempo, Jeff.

491
01:02:05,790 --> 01:02:06,784
Che il gioco abbia inizio.

492
01:02:06,893 --> 01:02:07,851
Per favore, portami fuori di qui.

493
01:02:07,961 --> 01:02:09,623
Per favore!

494
01:02:13,798 --> 01:02:15,534
Che cos'è?

495
01:02:22,164 --> 01:02:23,365
Cos'è quel suono?

496
01:03:05,234 --> 01:03:08,329
Sono un giudice del tribunale penale,
per l'amor di Dio!

497
01:03:08,438 --> 01:03:09,639
Non puoi farmi questo!

498
01:03:12,354 --> 01:03:13,592
Non ti ricordi di me?

499
01:03:18,405 --> 01:03:21,038
Beh, forse ti ricordi
Timothy giovane?

500
01:03:29,119 --> 01:03:32,141
Era l'autista
che ha ucciso mio figlio.

501
01:03:32,252 --> 01:03:34,521
Gli hai dato sei mesi!

502
01:03:35,278 --> 01:03:37,195
Va bene. Va bene.

503
01:03:37,307 --> 01:03:38,617
Possiamo parlare del tuo caso.

504
01:03:38,730 --> 01:03:41,109
Ovviamente vuoi delle risposte.

505
01:03:41,222 --> 01:03:43,455
Non posso darteli così.

506
01:03:44,532 --> 01:03:45,770
Questo fa male!

507
01:03:47,486 --> 01:03:49,828
Hai dato di più per
maledette multe per il parcheggio!

508
01:03:49,943 --> 01:03:51,181
Ascoltami.

509
01:03:51,296 --> 01:03:54,815
Posso vedere che lo sei
con un grande dolore,

510
01:03:54,926 --> 01:03:58,337
ma ci sono modi che possiamo avere
la sua pena è stata estesa.

511
01:03:58,450 --> 01:03:59,724
Vi posso aiutare!

512
01:03:59,839 --> 01:04:02,181
È troppo tardi!

513
01:04:02,295 --> 01:04:04,394
Lo hanno lasciato andare!

514
01:04:04,502 --> 01:04:06,383
Non diventare quello che è!

515
01:04:08,061 --> 01:04:10,088
Non diventare un assassino!

516
01:04:10,197 --> 01:04:13,534
Per favore!
Anch'io ho un figlio.

517
01:04:23,118 --> 01:04:24,464
Dove stai andando?

518
01:04:26,606 --> 01:04:29,300
Devi aiutarmi!

519
01:04:34,224 --> 01:04:35,886
Mi dispiace tanto!

520
01:04:41,201 --> 01:04:42,657
Oh, Dio.

521
01:04:44,191 --> 01:04:45,927
Mi stai uccidendo!

522
01:04:47,928 --> 01:04:51,448
Non farmi questo!
sto per morire!

523
01:04:58,607 --> 01:04:59,456
Fottiti!

524
01:05:01,063 --> 01:05:02,799
Fottiti, tu...

525
01:05:03,342 --> 01:05:04,579
Devi aiutarmi!

526
01:05:04,694 --> 01:05:06,223
Stai zitto, cazzo.

527
01:06:34,360 --> 01:06:35,391
Aiuto!

528
01:06:53,618 --> 01:06:54,746
Dai!

529
01:07:50,855 --> 01:07:54,544
Ce l'ha fatta
la seconda prova.

530
01:07:54,665 --> 01:07:58,148
Il giudice è vivo.

531
01:07:58,260 --> 01:07:59,922
Più veloce di quanto mi aspettassi.

532
01:08:00,039 --> 01:08:03,267
Va bene, John, ho bisogno di te
per tenere la testa di lato

533
01:08:03,385 --> 01:08:05,509
e stai fermo.

534
01:08:05,628 --> 01:08:07,582
Cosa sta succedendo qui?
è quello il tuo cervello

535
01:08:07,692 --> 01:08:09,428
sta spingendo
contro il tuo cranio.

536
01:08:09,543 --> 01:08:12,566
Ci proverò
per alleviare la pressione

537
01:08:12,676 --> 01:08:14,411
tagliando via
un po' del tuo cranio.

538
01:08:14,526 --> 01:08:17,257
Dovrebbe aiutarti
con i tuoi mal di testa

539
01:08:17,375 --> 01:08:20,032
e migliorare drasticamente
le tue capacità motorie.

540
01:08:20,151 --> 01:08:21,352
Capisci?

541
01:08:21,468 --> 01:08:24,951
Fin troppo bene.

542
01:08:33,855 --> 01:08:38,018
Va bene, ti sentirai
qualche leggero disagio.

543
01:08:38,126 --> 01:08:40,432
Glielo darai?
un'anestesia generale?

544
01:08:40,547 --> 01:08:42,137
Per una procedura come questa,

545
01:08:42,256 --> 01:08:44,355
il paziente deve esserlo
pienamente vigile.

546
01:08:53,113 --> 01:08:54,533
Va bene.

547
01:09:37,251 --> 01:09:38,987
Amanda, ho bisogno di te qui.

548
01:09:40,846 --> 01:09:41,901
Amanda.

549
01:09:44,193 --> 01:09:49,278
Va bene, John,
sentirai una certa pressione.

550
01:10:00,318 --> 01:10:03,302
Morsiamo questo.
Ferma l'emorragia.

551
01:10:17,225 --> 01:10:19,531
Riempi quella siringa
con l'alcol di quella ciotola.

552
01:10:25,342 --> 01:10:26,615
Fretta.

553
01:10:36,340 --> 01:10:39,108
Va bene, John,
Ho bisogno che tu tenga la bocca chiusa.

554
01:10:39,224 --> 01:10:41,141
Lo sentirai
molto rumore.

555
01:11:44,186 --> 01:11:45,315
John, come stai?

556
01:11:45,432 --> 01:11:47,459
Mai meglio.

557
01:11:49,739 --> 01:11:50,771
Va bene.

558
01:12:02,090 --> 01:12:05,355
Va bene,
sentirai molti squilli.

559
01:12:05,472 --> 01:12:08,033
Ho bisogno che tu rimanga immobile.

560
01:12:08,142 --> 01:12:10,242
Eccomi.

561
01:12:56,908 --> 01:13:00,428
Va bene, John,
Toglierò il teschio.

562
01:13:27,877 --> 01:13:29,503
E' stabilizzato.

563
01:13:31,970 --> 01:13:33,280
John, ho bisogno di te
per alzare la mano

564
01:13:33,394 --> 01:13:34,850
e fletti le dita.

565
01:13:42,542 --> 01:13:44,240
Giovanni?

566
01:13:44,358 --> 01:13:46,275
Giovanni, alza la mano...
mano...

567
01:13:49,341 --> 01:13:50,906
John, puoi sentirmi?

568
01:13:53,612 --> 01:13:55,032
Cosa sta succedendo?

569
01:13:56,638 --> 01:13:58,762
Giovanni.

570
01:13:58,880 --> 01:14:00,300
Cosa gli sta succedendo?

571
01:14:00,411 --> 01:14:02,644
Cosa sta succedendo?

572
01:14:04,826 --> 01:14:06,209
Cosa c'è che non va?

573
01:14:13,724 --> 01:14:15,107
Cosa c'è che non va?

574
01:14:17,284 --> 01:14:20,196
Perché non si muove?

575
01:14:20,309 --> 01:14:22,117
Fai qualcosa!

576
01:14:22,232 --> 01:14:23,821
Per favore.

577
01:14:27,784 --> 01:14:28,986
Resta con me, John.

578
01:14:32,767 --> 01:14:35,328
Bene.

579
01:14:35,438 --> 01:14:37,282
- Ti amo.
- Ti amo.

580
01:14:37,395 --> 01:14:40,623
Respirare!
Respira, dannazione.

581
01:14:40,742 --> 01:14:42,440
Respira, Giovanni.

582
01:14:42,556 --> 01:14:43,976
Adoro...

583
01:14:44,087 --> 01:14:45,823
Respira.

584
01:14:50,921 --> 01:14:53,652
Io...

585
01:14:53,770 --> 01:14:56,221
Ti amo.

586
01:15:31,679 --> 01:15:33,778
Mi darai tutto.

587
01:15:36,485 --> 01:15:38,050
Ogni cellula del tuo corpo.

588
01:15:40,578 --> 01:15:41,670
È chiaro?

589
01:15:43,070 --> 01:15:44,125
SÌ.

590
01:15:48,053 --> 01:15:53,029
I segni sulle tue braccia...
vengono da un'altra vita.

591
01:15:53,143 --> 01:15:55,874
Lasceremo quella vita alle spalle.

592
01:15:59,265 --> 01:16:01,365
Quando scendi
quel corridoio...

593
01:16:06,919 --> 01:16:08,581
non si può tornare indietro.

594
01:16:08,699 --> 01:16:10,652
Lo capisci?

595
01:16:12,436 --> 01:16:14,062
SÌ.

596
01:16:15,462 --> 01:16:17,027
Allora inizia con questo.

597
01:16:29,700 --> 01:16:31,084
Andare.

598
01:16:56,219 --> 01:16:58,598
Chi è quello?

599
01:16:58,711 --> 01:16:59,985
Chi c'è lì?

600
01:17:01,380 --> 01:17:02,945
Ti ammazzo, figlio di puttana!

601
01:17:05,118 --> 01:17:07,218
Ti ammazzo, figlio di puttana!

602
01:18:25,316 --> 01:18:27,548
Metti la sua gamba sinistra nella catena.

603
01:19:58,719 --> 01:20:01,243
È ora di iniziare il nostro gioco.

604
01:20:31,716 --> 01:20:33,100
Che cos'è?

605
01:20:33,211 --> 01:20:35,905
Rallenta la mia frequenza cardiaca.

606
01:20:36,023 --> 01:20:38,328
Rilassa i miei muscoli.

607
01:20:43,143 --> 01:20:44,805
È ora.

608
01:20:48,802 --> 01:20:51,290
Chiudi la porta dietro di te.

609
01:22:38,045 --> 01:22:40,072
Non può sentirti.

610
01:22:40,181 --> 01:22:42,560
Non sa nemmeno che sei lì.

611
01:22:53,139 --> 01:22:54,728
Amanda.

612
01:22:55,523 --> 01:22:57,622
Mettilo... via... via.

613
01:22:57,730 --> 01:22:59,466
Fidati di me.

614
01:23:00,329 --> 01:23:02,282
Mettilo via.

615
01:23:06,665 --> 01:23:08,654
Lasciaci in pace.

616
01:23:10,188 --> 01:23:12,349
Ora.

617
01:23:12,467 --> 01:23:14,312
Fottuto mostro.

618
01:23:15,991 --> 01:23:18,758
Mi scuso per il suo comportamento.

619
01:23:20,476 --> 01:23:22,539
Nuota nel mio mare.

620
01:23:24,142 --> 01:23:26,521
Alla fine,
lei sarà la più vicina

621
01:23:26,634 --> 01:23:29,729
Mi è mai capitato di stabilire una connessione

622
01:23:29,838 --> 01:23:31,403
di essere capito.

623
01:23:34,465 --> 01:23:39,223
Ma la sua emozione
è anche la sua... debolezza.

624
01:24:29,816 --> 01:24:30,848
Adamo.

625
01:24:33,020 --> 01:24:34,148
Adamo.

626
01:24:43,415 --> 01:24:45,187
Vieni qui.

627
01:24:45,301 --> 01:24:46,684
Ti aiuterò.

628
01:24:48,326 --> 01:24:49,710
Ti aiuterò.

629
01:24:54,912 --> 01:24:56,647
Ti libererò.

630
01:25:28,158 --> 01:25:29,431
Adamo!

631
01:26:28,600 --> 01:26:31,512
Mi dispiace tanto per tuo figlio, Jeff.

632
01:26:33,583 --> 01:26:36,423
Ma lascia che ti dica una cosa che io...

633
01:26:36,538 --> 01:26:37,848
che lo so per certo.

634
01:26:37,961 --> 01:26:42,160
Nessuna frase gli ho dato,
non 500 anni,

635
01:26:42,269 --> 01:26:47,463
nemmeno la morte, niente,
ti porterà via il dolore.

636
01:26:47,572 --> 01:26:50,836
E la vendetta no
risolvere qualsiasi cosa.

637
01:26:50,954 --> 01:26:54,291
Fa solo
il dolore è più grande, Jeff.

638
01:27:17,829 --> 01:27:19,818
Cosa...
Che cazzo?

639
01:27:21,744 --> 01:27:23,164
Qualcuno mi aiuti!

640
01:27:24,984 --> 01:27:26,792
Che cazzo?

641
01:27:30,110 --> 01:27:31,493
Aiuto.

642
01:27:37,407 --> 01:27:40,392
Che cavolo...
Che cazzo stai facendo?

643
01:27:42,853 --> 01:27:43,884
Mi aiuti per favore.

644
01:27:46,483 --> 01:27:47,793
Ciao, Jeff.

645
01:27:47,907 --> 01:27:49,643
Se stai ascoltando questo,

646
01:27:49,758 --> 01:27:54,916
ciò significa che il confronto
hai tanto sognato

647
01:27:55,026 --> 01:27:56,688
si sta finalmente svolgendo.

648
01:27:56,807 --> 01:27:58,651
Fai qualcosa!

649
01:27:58,764 --> 01:28:01,677
Nella tua testa è una cifra,

650
01:28:01,790 --> 01:28:04,095
un simbolo della tua vita che cambia,

651
01:28:04,210 --> 01:28:05,594
un simbolo di morte.

652
01:28:05,705 --> 01:28:11,470
Ve lo presento adesso
come un semplice essere umano.

653
01:28:11,579 --> 01:28:13,071
Il suo nome è Timothy Young.

654
01:28:13,180 --> 01:28:15,024
Ha 27 anni,

655
01:28:15,138 --> 01:28:17,869
uno studente di medicina
con una madre e un padre

656
01:28:17,986 --> 01:28:19,903
proprio come te,

657
01:28:20,015 --> 01:28:24,033
un uomo la cui vita è cambiata
il giorno in cui tuo figlio è morto.

658
01:28:28,878 --> 01:28:31,402
Quel giorno ha fatto
un terribile errore.

659
01:28:37,528 --> 01:28:39,481
Credevi che non avesse pagato
per quell'errore,

660
01:28:39,592 --> 01:28:43,111
e ora è la tua occasione
per fargliela pagare.

661
01:28:43,223 --> 01:28:48,381
Il dispositivo a cui è legato Timothy
è il mio preferito.

662
01:28:48,491 --> 01:28:49,875
Lo chiamo il rack.

663
01:28:56,002 --> 01:28:59,764
Il corpo umano
è una creazione miracolosa.

664
01:28:59,882 --> 01:29:03,862
Ti sei mai chiesto quanto lontano
il braccio può girarsi?

665
01:29:03,976 --> 01:29:07,071
Questo dispositivo sta andando
per iniziare a torcere.

666
01:29:07,180 --> 01:29:10,092
C'è una possibilità che possa vivere,
però, con il tuo aiuto.

667
01:29:10,205 --> 01:29:11,163
Per favore...

668
01:29:11,273 --> 01:29:14,185
Alla tua destra c'è una scatola.

669
01:29:14,298 --> 01:29:16,362
Sul retro della scatola c'è una chiave.

670
01:29:16,469 --> 01:29:19,345
È legato al grilletto di un fucile.

671
01:29:19,460 --> 01:29:22,020
La domanda che devi fare
chiediti è questo...

672
01:29:24,372 --> 01:29:25,404
Sei disposto...

673
01:29:25,511 --> 01:29:27,003
Abbi pietà!

674
01:29:27,113 --> 01:29:30,838
...per prendere una pallottola per quell'uomo
chi ha ucciso tuo figlio?

675
01:29:30,957 --> 01:29:33,760
Fa "Fai agli altri quello che fai tu".
vorrebbero che ti facessero"

676
01:29:33,876 --> 01:29:35,757
candidarti qui, Jeff?

677
01:29:35,869 --> 01:29:37,459
Fai la tua scelta.

678
01:30:30,118 --> 01:30:31,646
Mio Dio.

679
01:30:41,651 --> 01:30:43,956
Devi aiutarlo, Jeff!

680
01:30:51,688 --> 01:30:52,781
Fanculo a me!

681
01:30:52,899 --> 01:30:55,059
Per favore, fermati! Fermare!

682
01:30:55,177 --> 01:30:57,665
Fermare! Per favore, fermati!

683
01:31:13,829 --> 01:31:15,213
Jeff!

684
01:31:19,631 --> 01:31:21,585
Jeff!

685
01:31:21,696 --> 01:31:25,251
Stavo semplicemente lì
sei complice dell'omicidio!

686
01:31:25,362 --> 01:31:26,455
Sei un assassino?

687
01:31:27,569 --> 01:31:30,057
ho voluto
per ucciderlo ogni giorno.

688
01:31:30,167 --> 01:31:31,199
Dio mio!

689
01:31:31,306 --> 01:31:35,214
Per tre anni,
Volevo ucciderti.

690
01:31:35,329 --> 01:31:36,894
Sì, forse lo sono.

691
01:31:37,002 --> 01:31:38,531
Perderai la tua famiglia.

692
01:31:38,640 --> 01:31:39,768
Dio mio!

693
01:31:39,886 --> 01:31:41,196
Tua moglie, tua figlia.

694
01:31:41,309 --> 01:31:43,433
L'ho ucciso.

695
01:31:45,402 --> 01:31:46,931
Fanculo!

696
01:31:58,360 --> 01:31:59,391
Oh, Dio.

697
01:32:02,560 --> 01:32:04,549
Va bene.

698
01:32:07,151 --> 01:32:08,571
Aspetta, figliolo.

699
01:32:32,958 --> 01:32:35,555
Aspettare. Non arrenderti.

700
01:32:35,664 --> 01:32:36,756
Andiamo, figliolo.

701
01:32:38,832 --> 01:32:41,174
Oh, Dio! Oh, Dio!

702
01:32:41,893 --> 01:32:43,239
Figlio.

703
01:32:55,562 --> 01:32:56,982
Ho la chiave.

704
01:33:13,467 --> 01:33:15,700
Aiutami!

705
01:33:15,816 --> 01:33:16,945
Aiutami!

706
01:33:25,997 --> 01:33:27,028
Aiutami!

707
01:33:27,135 --> 01:33:28,190
Fermare!

708
01:33:29,662 --> 01:33:31,227
Lo perdono!

709
01:33:34,468 --> 01:33:37,417
Lo perdono! NO!

710
01:33:37,529 --> 01:33:40,866
NO!

711
01:33:40,982 --> 01:33:42,075
Dio!

712
01:33:43,972 --> 01:33:46,740
Dio maledetto!

713
01:34:22,309 --> 01:34:24,470
Non pensi che sarebbe saggio

714
01:34:24,587 --> 01:34:29,284
per coinvolgermi in una conversazione
per il tuo bene?

715
01:34:29,393 --> 01:34:30,982
Ti ho chiesto di dirmelo
riguardo a tuo marito.

716
01:34:35,693 --> 01:34:38,109
È come se fossimo estranei adesso.

717
01:34:38,221 --> 01:34:40,709
E?

718
01:34:40,818 --> 01:34:45,721
L'ultima volta che l'ho visto,
eravamo così disconnessi.

719
01:34:45,838 --> 01:34:47,075
Ma ora...

720
01:34:49,967 --> 01:34:54,300
Darei qualsiasi cosa al mondo...

721
01:34:58,261 --> 01:35:00,785
...per vedere mio marito.

722
01:35:00,895 --> 01:35:03,382
Il matrimonio è sempre
mi ha affascinato.

723
01:35:03,493 --> 01:35:06,090
I mariti sono a malapena capaci
guardare le loro mogli,

724
01:35:06,199 --> 01:35:07,655
mogli sulla schiena

725
01:35:07,765 --> 01:35:11,321
nelle stanze dei motel
con perfetti sconosciuti,

726
01:35:11,432 --> 01:35:14,271
persone che hanno figli
solo per trascurarli.

727
01:35:14,386 --> 01:35:17,189
Finché morte non ci separi, davvero.

728
01:35:17,304 --> 01:35:20,751
Non lo so
quello che pensi di sapere,

729
01:35:20,864 --> 01:35:23,777
ma il mio matrimonio sì
sopravvissuto a ulteriori sofferenze

730
01:35:23,890 --> 01:35:26,523
di qualcuno come te
potrebbe mai cogliere.

731
01:35:26,630 --> 01:35:27,662
Sofferenza?

732
01:35:29,407 --> 01:35:31,143
Non hai ancora visto nulla.

733
01:35:34,497 --> 01:35:36,269
Qualcuno come me?
Chi sono io?

734
01:35:36,384 --> 01:35:38,908
Un mostro.

735
01:35:39,018 --> 01:35:40,012
Un assassino.

736
01:35:40,121 --> 01:35:41,747
Non giustifico l'omicidio,

737
01:35:41,865 --> 01:35:45,701
e io... disprezzo gli assassini.

738
01:35:45,817 --> 01:35:48,511
Per favore.

739
01:35:54,324 --> 01:35:57,163
Per favore... lasciami andare.

740
01:36:04,576 --> 01:36:05,570
Stiamo bene, Amanda.

741
01:36:05,679 --> 01:36:07,742
Non abbiamo bisogno di te.

742
01:36:12,442 --> 01:36:13,607
Ho detto che stiamo bene.

743
01:36:27,749 --> 01:36:29,411
Se riesci a superare tutto questo, Lynn,

744
01:36:29,528 --> 01:36:32,125
mi ringrazierai un giorno
proprio come ha fatto Amanda.

745
01:36:40,492 --> 01:36:43,404
Per favore, lasciami andare.

746
01:36:43,517 --> 01:36:47,206
Ti ho salvato la vita.

747
01:36:47,326 --> 01:36:50,590
Forse la mia vita non è quella giusta
dopotutto stavi risparmiando.

748
01:36:55,335 --> 01:36:57,180
Parlami di tua figlia.

749
01:36:57,293 --> 01:36:59,926
Capisco che sia tranquilla
un piccolo atleta.

750
01:37:06,939 --> 01:37:09,633
Oppure potremmo parlare di tuo figlio.

751
01:37:09,751 --> 01:37:11,171
Cosa hai detto?

752
01:37:15,375 --> 01:37:16,940
Perché vivi con i morti?

753
01:37:17,049 --> 01:37:19,282
quando ne hai
una bella famiglia,

754
01:37:19,398 --> 01:37:23,877
un marito davvero solo,

755
01:37:23,990 --> 01:37:26,478
una figlia che ha bisogno di sua madre,

756
01:37:26,589 --> 01:37:30,278
pazienti che ne hanno bisogno
un medico competente

757
01:37:30,397 --> 01:37:32,387
chi li guarda negli occhi

758
01:37:32,498 --> 01:37:34,877
e li tratta
come gli esseri umani?

759
01:37:34,989 --> 01:37:37,149
Ha completato la terza prova.

760
01:37:37,267 --> 01:37:39,791
Congratulazioni, Lynn.

761
01:37:39,901 --> 01:37:41,066
Sei libero di andare.

762
01:37:42,927 --> 01:37:45,232
Sì, ma non lo è
ancora completamente fuori.

763
01:37:46,985 --> 01:37:50,152
Slacciale il colletto, Amanda,
e lasciala andare.

764
01:37:50,260 --> 01:37:53,064
No, non ha finito.

765
01:37:53,179 --> 01:37:54,841
Non è del tutto completo.

766
01:37:54,958 --> 01:37:59,121
Amanda, Lynn è più importante
di quanto tu sappia.

767
01:37:59,230 --> 01:38:03,489
Sbloccale il colletto e lasciala andare.

768
01:38:03,608 --> 01:38:05,987
Ho detto di no.

769
01:38:10,443 --> 01:38:12,105
Amanda, ci sono delle regole.

770
01:38:12,222 --> 01:38:13,532
Ho detto di no!

771
01:38:15,782 --> 01:38:17,809
Non merita di essere liberata.

772
01:38:17,918 --> 01:38:18,950
L'avevi promesso.

773
01:38:19,056 --> 01:38:20,585
Non ti ho promesso un cazzo.

774
01:38:20,694 --> 01:38:23,351
Amanda, anche con quella pistola,

775
01:38:23,471 --> 01:38:28,872
è Lynn che tiene
la tua vita nelle sue mani.

776
01:38:28,988 --> 01:38:30,043
Vaffanculo.

777
01:38:30,163 --> 01:38:32,542
Le dai il controllo su di me?

778
01:38:32,654 --> 01:38:34,110
Fottiti!

779
01:38:34,221 --> 01:38:36,454
Non lo dirò a nessuno.
Prometto che non lo farò.

780
01:38:36,570 --> 01:38:37,954
Per favore, ho una famiglia.

781
01:38:38,065 --> 01:38:40,905
Zitto, zitto,
zitto, zitto!

782
01:38:41,020 --> 01:38:43,180
E smettila di muoverti, cazzo!

783
01:38:43,297 --> 01:38:46,963
E che dire dell'altro?
soggetti di prova che abbiamo lasciato in vita?

784
01:38:47,071 --> 01:38:47,956
Game Over.

785
01:38:48,067 --> 01:38:49,912
Ti ammazzo, cazzo!

786
01:38:50,025 --> 01:38:51,517
E loro?

787
01:38:51,627 --> 01:38:54,006
Era questo che provavi per loro?

788
01:38:57,038 --> 01:38:59,635
Era così che ti sentivi?
su Eric Matthews?

789
01:38:59,742 --> 01:39:00,835
Eric Matthews.

790
01:39:00,953 --> 01:39:02,191
Lasciami andare.

791
01:39:02,306 --> 01:39:06,250
Ti dirò come mi sono sentito
su Eric Matthews.

792
01:39:36,834 --> 01:39:38,715
Daniele!

793
01:39:43,597 --> 01:39:44,446
Fanculo.

794
01:39:44,558 --> 01:39:46,547
Daniele!

795
01:39:59,508 --> 01:40:01,389
Daniele?

796
01:40:33,360 --> 01:40:34,634
Fanculo!

797
01:41:46,722 --> 01:41:48,251
Dov'è mio figlio?

798
01:41:50,817 --> 01:41:53,341
Dov'è lui, stronza drogata?

799
01:41:57,615 --> 01:41:59,180
Dove si trova?

800
01:42:13,812 --> 01:42:15,839
Dimmi dov'è.

801
01:42:15,947 --> 01:42:17,719
Dimmi dov'è.

802
01:42:17,834 --> 01:42:19,605
Proprio qui, cazzo.

803
01:42:39,618 --> 01:42:41,244
Stronza!

804
01:42:46,275 --> 01:42:48,435
Non sei niente, stronza!

805
01:42:50,866 --> 01:42:53,135
Non sei niente!

806
01:42:58,804 --> 01:43:00,613
Non sei Jigsaw.

807
01:43:04,998 --> 01:43:07,656
Non sei Jigsaw, stronza!

808
01:43:18,061 --> 01:43:20,051
Mi senti?

809
01:43:21,016 --> 01:43:22,642
Non sei niente!

810
01:43:25,394 --> 01:43:27,810
Non sei Jigsaw, stronza.

811
01:43:31,445 --> 01:43:33,144
Non sei niente!

812
01:43:36,963 --> 01:43:39,912
Ti ammazzo, cazzo!

813
01:43:40,025 --> 01:43:41,056
NO!

814
01:43:41,448 --> 01:43:42,977
Giusto.

815
01:43:43,085 --> 01:43:45,537
Sono un assassino.

816
01:43:45,649 --> 01:43:48,343
Mi ha tolto la vita,

817
01:43:48,460 --> 01:43:50,839
quindi sono appena tornato
il maledetto favore.

818
01:43:50,952 --> 01:43:54,047
No, Amanda,
questo è quello che pensavi,

819
01:43:54,156 --> 01:43:56,788
ma so che è diverso.

820
01:43:56,896 --> 01:43:59,554
L'hai lasciato per morto, vero?

821
01:43:59,673 --> 01:44:01,166
Smettila di prendermi in giro.

822
01:44:01,274 --> 01:44:04,721
Ma ho ripulito
i tuoi errori.

823
01:44:04,834 --> 01:44:07,250
Ti ho perdonato per loro.

824
01:44:09,462 --> 01:44:11,379
Lasciami andare! Per favore!

825
01:44:11,491 --> 01:44:14,683
Cosa fai
non è diverso dall'omicidio.

826
01:44:14,802 --> 01:44:17,824
Torturi le persone.
Li guardi morire.

827
01:44:17,934 --> 01:44:21,101
Ma ora mi stai implorando
per non uccidere questa inutile stronza

828
01:44:21,209 --> 01:44:23,053
sulla base di qualche gioco?

829
01:44:23,166 --> 01:44:25,545
Ci stai portando a spasso
verso un precipizio, Amanda.

830
01:44:25,658 --> 01:44:27,321
Fai un passo indietro.

831
01:44:27,438 --> 01:44:28,822
E' una stronzata.

832
01:44:28,932 --> 01:44:31,590
Nessuno cambia.

833
01:44:31,709 --> 01:44:32,741
È tutta una bugia.

834
01:44:32,849 --> 01:44:34,876
Se fallisci in questo, falliremo tutti.

835
01:44:34,984 --> 01:44:37,290
Avere successo e riusciremo tutti.

836
01:44:37,405 --> 01:44:39,141
È una bugia!

837
01:44:44,880 --> 01:44:48,011
ti dirò
non è cambiata,

838
01:44:48,119 --> 01:44:50,571
perché nessuno cambia, cazzo.

839
01:44:52,889 --> 01:44:54,199
Nessuno rinasce.

840
01:44:54,313 --> 01:44:55,514
Sono tutte stronzate!

841
01:44:55,629 --> 01:44:57,753
È tutta una fottuta bugia!

842
01:44:57,872 --> 01:45:00,857
E io sono solo una pedina
nei tuoi stupidi giochi.

843
01:45:14,781 --> 01:45:16,905
Non significo niente per te.

844
01:45:17,023 --> 01:45:19,827
No, tu significhi tutto per me.

845
01:45:19,942 --> 01:45:21,786
Fottiti!

846
01:45:21,899 --> 01:45:23,780
I nostri destini sono legati.

847
01:45:25,353 --> 01:45:27,586
Ho provato ad aiutarti, Amanda.

848
01:45:27,702 --> 01:45:29,691
Quindi aiutami!

849
01:45:29,801 --> 01:45:31,463
Aggiustami!

850
01:45:33,219 --> 01:45:34,918
Aggiustami, figlio di puttana!

851
01:45:36,778 --> 01:45:44,109
Sto proprio qui.

852
01:45:44,218 --> 01:45:45,602
Perché è così importante per te?

853
01:45:47,208 --> 01:45:49,405
Non è importante per me.

854
01:45:51,373 --> 01:45:52,999
Lei è importante per te.

855
01:45:53,117 --> 01:45:55,496
Non è importante per me.

856
01:45:55,608 --> 01:45:59,480
Ti prego di riconsiderarlo.

857
01:46:05,682 --> 01:46:07,672
Questa è la tua ultima possibilità, Amanda.

858
01:46:07,783 --> 01:46:09,129
Lei non è niente.

859
01:46:27,146 --> 01:46:29,246
Il tuo tempo sta per scadere.

860
01:46:33,127 --> 01:46:34,899
Ora, pensaci
cosa stai facendo

861
01:46:39,143 --> 01:46:41,594
Pensa a tutto
che hai fatto.

862
01:46:49,643 --> 01:46:52,628
Ci pensi
quello che mi hai promesso.

863
01:46:52,740 --> 01:46:55,580
Pensa ai nostri sogni.

864
01:46:55,694 --> 01:46:57,430
Pensa a domani.

865
01:47:00,642 --> 01:47:02,207
Lynn?

866
01:47:02,315 --> 01:47:04,051
Jeff! Jeff--

867
01:47:05,270 --> 01:47:06,399
Lynn.

868
01:47:09,220 --> 01:47:11,320
Lynn.

869
01:47:11,428 --> 01:47:12,629
- Lynn.
- Jeff.

870
01:47:13,600 --> 01:47:15,372
Hai appena distrutto quattro vite.

871
01:47:16,732 --> 01:47:18,540
Hai appena ucciso la moglie di Jeff.

872
01:47:39,869 --> 01:47:41,641
Bambino.

873
01:47:41,756 --> 01:47:43,212
Amanda.

874
01:47:46,134 --> 01:47:47,166
Va bene.

875
01:47:53,716 --> 01:47:54,953
Questa era la tua prova...

876
01:47:56,599 --> 01:47:58,298
...il tuo gioco.

877
01:48:00,656 --> 01:48:02,113
Cosa voglio?

878
01:48:02,223 --> 01:48:03,995
Voglio fare un gioco.

879
01:48:06,815 --> 01:48:08,016
Sei messo alla prova.

880
01:48:08,132 --> 01:48:09,333
La tua volontà è messa alla prova...

881
01:48:09,449 --> 01:48:11,476
La tua volontà di mantenere qualcuno in vita.

882
01:48:11,585 --> 01:48:12,616
Puoi farlo?

883
01:48:12,724 --> 01:48:16,778
Puoi seguire le regole
e concedere a qualcuno il dono della vita?

884
01:48:19,345 --> 01:48:21,117
Ti stavo mettendo alla prova.

885
01:48:21,231 --> 01:48:23,221
Ti ho accolto.

886
01:48:23,331 --> 01:48:25,455
Mi darai tutto.

887
01:48:25,574 --> 01:48:26,629
SÌ.

888
01:48:26,748 --> 01:48:27,877
Ogni cellula del tuo corpo.

889
01:48:27,994 --> 01:48:33,322
Ti ho scelto per questo onore
di portare avanti il lavoro della mia vita.

890
01:48:33,441 --> 01:48:35,430
Ma non l'hai fatto.

891
01:48:35,541 --> 01:48:36,573
Giusto.

892
01:48:38,673 --> 01:48:39,728
Sono un assassino.

893
01:48:39,848 --> 01:48:41,122
Disprezzo gli assassini.

894
01:48:41,236 --> 01:48:43,615
Non hai messo alla prova la volontà di vivere di nessuno.

895
01:48:43,728 --> 01:48:45,184
Game Over.

896
01:48:46,575 --> 01:48:49,306
Invece hai tolto
la loro unica possibilità.

897
01:48:49,423 --> 01:48:52,227
Le tue partite erano impossibili da vincere.

898
01:48:52,342 --> 01:48:54,187
I tuoi sudditi sono semplicemente vittime.

899
01:48:54,300 --> 01:48:55,962
Voi.

900
01:48:56,969 --> 01:48:58,170
Non si può tornare indietro.

901
01:48:58,286 --> 01:49:00,411
Lo capisci?

902
01:49:00,529 --> 01:49:06,330
Nella mia disperazione,
Ho deciso di darti un'ultima possibilità.

903
01:49:06,438 --> 01:49:09,423
Quindi ho messo tutto a posto.

904
01:49:10,888 --> 01:49:12,732
L'hai scelta perché
lei è la migliore, vero?

905
01:49:12,845 --> 01:49:14,762
Questo è uno dei motivi per cui l'ho scelta.

906
01:49:14,874 --> 01:49:19,207
Non sapevi che Lynn e Jeff
erano marito e moglie.

907
01:49:19,324 --> 01:49:24,870
Ho dovuto tenertelo nascosto
ai fini del mio gioco.

908
01:49:24,983 --> 01:49:27,325
Ho dovuto lasciare fuori
il matrimonio rovinato,

909
01:49:27,439 --> 01:49:30,813
la moglie traditrice,

910
01:49:30,928 --> 01:49:35,977
il marito vendicativo,
la figlia trascurata.

911
01:49:36,089 --> 01:49:41,319
E ti ho lasciato fare
le tue scelte.

912
01:49:41,428 --> 01:49:44,839
Volevo che tu riuscissi.

913
01:49:44,953 --> 01:49:48,181
Amanda, mettila via.

914
01:49:48,298 --> 01:49:50,677
Credimi, anche con quella pistola,

915
01:49:50,790 --> 01:49:54,698
è Lynn che tiene
la tua vita nelle sue mani.

916
01:49:54,812 --> 01:49:56,474
Non è importante per me.

917
01:49:56,593 --> 01:49:59,287
Ti prego di riconsiderarlo.

918
01:49:59,405 --> 01:50:01,358
Sblocca il suo collare
e lasciala andare.

919
01:50:01,469 --> 01:50:03,957
Ho detto di no!

920
01:50:04,068 --> 01:50:06,337
Le regole del nostro gioco
sono stati chiariti molto.

921
01:50:06,452 --> 01:50:08,904
Devi rispettare quelle regole.

922
01:50:11,115 --> 01:50:12,147
Non potresti.

923
01:50:18,910 --> 01:50:20,719
Dio.

924
01:50:37,777 --> 01:50:38,978
Game Over.

925
01:50:52,371 --> 01:50:54,567
Non hai imparato niente stasera,
hai?

926
01:50:54,685 --> 01:50:59,163
La tua rabbia e la tua vendetta
ferirà solo le persone che ami.

927
01:50:59,276 --> 01:51:02,759
Uccidermi non farà altro che aggiungere
alla tua miseria.

928
01:51:02,871 --> 01:51:05,711
Non riporterà indietro tuo figlio.

929
01:51:05,827 --> 01:51:07,926
Pensa a tua figlia, Jeff.

930
01:51:08,033 --> 01:51:12,292
Ha bisogno di te adesso
più che mai.

931
01:51:12,412 --> 01:51:14,536
Non puoi uccidermi, Jeff.

932
01:51:24,835 --> 01:51:27,031
Tua moglie sta morendo, Jeff.

933
01:51:27,148 --> 01:51:30,813
Il suo tempo sta per scadere.

934
01:51:39,357 --> 01:51:43,338
Jeff, non sbagliare i calcoli.

935
01:51:43,451 --> 01:51:45,223
Il tuo destino è nelle mie mani.

936
01:51:45,338 --> 01:51:48,323
Il destino di tua moglie è nelle mie mani.

937
01:51:48,435 --> 01:51:50,814
Ti amo.

938
01:51:50,926 --> 01:51:52,662
Ti amo.

939
01:51:56,800 --> 01:51:59,531
Ti porto a casa. Va bene?

940
01:51:59,647 --> 01:52:03,446
Anche se potresti non farlo
vedi qualche minaccia...

941
01:52:03,562 --> 01:52:05,977
ci sono minacce intorno a te.

942
01:52:06,089 --> 01:52:09,148
Jeff, se provi a spostare tua moglie,
morirà.

943
01:52:09,258 --> 01:52:12,207
Posso avere un'ambulanza qui
tra quattro minuti.

944
01:52:12,320 --> 01:52:15,196
Ti piacerebbe portare tua moglie
fuori di qui stasera?

945
01:52:15,309 --> 01:52:16,898
Ti piacerebbe
per portarla in salvo?

946
01:52:17,018 --> 01:52:18,219
Rimanere.

947
01:52:18,335 --> 01:52:19,961
Alzati e affrontami, Jeff.

948
01:52:20,080 --> 01:52:23,490
- Resta con me, per favore.
- Proprio adesso.

949
01:52:23,603 --> 01:52:27,159
Vorresti riprenderti la tua vita?

950
01:52:27,270 --> 01:52:28,228
Lo faresti, Jeff?

951
01:52:28,338 --> 01:52:30,036
Posso farlo accadere.

952
01:52:32,716 --> 01:52:34,840
Qual è, Jeff?

953
01:52:34,958 --> 01:52:37,300
Andiamo... sì o no?

954
01:52:37,414 --> 01:52:38,469
SÌ.

955
01:52:41,899 --> 01:52:43,245
Cosa vuoi?

956
01:52:43,358 --> 01:52:45,057
Un'ultima prova.

957
01:52:45,174 --> 01:52:47,127
Le regole sono semplici.

958
01:52:47,238 --> 01:52:51,753
Su quel tavolo,
c'è una miriade di strumenti viziosi...

959
01:52:53,184 --> 01:52:56,983
che puoi utilizzare
per esigere la tua libbra di carne,

960
01:52:57,099 --> 01:52:58,519
per vendicarti,

961
01:52:58,630 --> 01:53:02,077
per assecondare la tua ossessione.

962
01:53:02,189 --> 01:53:07,699
Oppure puoi scegliere di mettere
a parte la tua vendetta,

963
01:53:07,813 --> 01:53:09,973
e puoi perdonare.

964
01:53:11,799 --> 01:53:15,428
Puoi perdonarmi per il dolore

965
01:53:15,538 --> 01:53:18,414
che ti ho causato
e tua moglie stasera.

966
01:53:19,987 --> 01:53:21,116
Jeff.

967
01:53:21,233 --> 01:53:22,969
Quale sarà, Jeff?

968
01:53:27,711 --> 01:53:29,835
Tesoro, non farlo.

969
01:53:29,953 --> 01:53:32,222
Jeff...

970
01:53:34,225 --> 01:53:35,887
Dipende da te.

971
01:53:36,005 --> 01:53:37,134
Ho bisogno di te.

972
01:53:37,251 --> 01:53:40,516
Vivere o morire, Jeff?

973
01:53:40,632 --> 01:53:42,549
Fai la nostra scelta.

974
01:54:01,313 --> 01:54:02,478
Ti perdono.

975
01:54:09,856 --> 01:54:12,380
Jeff...

976
01:54:12,491 --> 01:54:15,259
Jeff. Jeff!

977
01:54:24,878 --> 01:54:26,043
Jeff, no.

978
01:54:41,288 --> 01:54:43,520
Ti perdono.

979
01:54:56,701 --> 01:54:58,582
Ciao, Jeff.

980
01:54:58,694 --> 01:55:03,452
Ho realizzato questo nastro
come polizza assicurativa, se vuoi.

981
01:55:03,571 --> 01:55:04,700
Jeff!

982
01:55:06,810 --> 01:55:10,475
E se lo stai ascoltando,
poi è il momento di raccogliere.

983
01:55:13,217 --> 01:55:16,518
Ero la tua ultima prova di perdono.

984
01:55:16,634 --> 01:55:18,442
E se stai ascoltando questo,

985
01:55:18,557 --> 01:55:20,620
allora hai fallito.

986
01:55:22,045 --> 01:55:25,528
Ora devi pagare il prezzo...

987
01:55:25,640 --> 01:55:28,371
il prezzo per vivere
per nient'altro che vendetta.

988
01:55:28,487 --> 01:55:32,930
Ora te lo darò
qualcosa per cui vivere.

989
01:55:33,044 --> 01:55:35,956
Te l'ho detto
non potevi uccidermi, Jeff,

990
01:55:36,069 --> 01:55:38,593
ma non ti ho detto perché,

991
01:55:38,704 --> 01:55:39,942
e la risposta è semplice.

992
01:55:40,057 --> 01:55:45,215
Sono la persona responsabile
per la perdita di tuo figlio.

993
01:55:45,325 --> 01:55:51,296
Sono l'unica persona che lo sa
dov'è tua figlia.

994
01:55:52,266 --> 01:55:55,433
Ha solo una scorta d'aria limitata, Jeff,

995
01:55:55,541 --> 01:55:56,887
e se vuoi riaverla indietro,

996
01:55:57,000 --> 01:55:59,160
dovrai fare un gioco.


